上次談到打開溫暖的心房是翻譯國外的溫馨小故事，這次談的是國內的溫馨故事集—溫暖你的心。這是以前中國時報的專欄浮世繪中的投稿集結成書的，談的都是作者個人的體會，不見得都是感人的故事，有的是作者自身對人生的體會、或是對社會現象的觀察，所以不如打開溫暖的心房那麼具故事性，但是既然是各作者的智慧結晶、人生經驗，一定都有可取之處。
看慣翻譯書籍，再看國內作家所書寫的筆觸真的很不同，行文方式不同，用字遣詞也不同，國內作家的寫作方式多鋪陳，也有比較多的訓示意味，反之國外這一類型的書文筆讀來比較自然，就像是在述說故事般的輕鬆，不帶任何的教條，其中的感動都是要讀者自己去體會。
不過怎樣的形式才是好，見仁見智，每個人有自己的喜好，我喜愛的行文方式不見得就是好的。雖說國內書寫的文字較沈重，但是當中還是有不少人感動的好句和故事。
隨著年歲的增長，我終於明白真正的難關是自己的「驕傲」與「偏見」，躲藏不會讓你更快樂，一旦開始懂得與人分享時，「孤獨」將會變得更少，「歡喜」卻會變得更多。--P20，好東西和大家一起分享/周大強
而小石的「圍巾」頗有朱自清背影的味道。作者回憶大一當年寒假未返家，父親自家中來探望，一連等了三天，待見面後只是緩緩的訴說心中的焦急和和母親的思念，沒有一絲責備。末了留下親手抄寫的金剛經給作者保平安，還有他愛吃的李子糕，然後便離去，離去後又轉身留下身上的圍巾，只因為怕作者在北部受寒。
「會客室裡穿梭來往的同學和訪客，偶爾飄來的注視，讓我對父親那充滿鄉土的衣著點心和行李箱感到靦腆。」
「那圍巾又厚又長，我瞥見自己映在玻璃門上的投影，臃腫笨拙，像隻馬來棕熊；身邊彷彿傳來同學的笑語。我氣惱地邊解圍巾邊追到門邊外……」
「望著他在北風中縮著脖子微微佝僂的背影，我由氣惱轉為懊悔，臉頰一陣沁涼，待我拭乾眼淚追出去，漸濃夜色中，已望不見父親的身影。」
從以上的文句描述是不是很有背影的影子。不管它的描寫方式是不是雷同，卻也是一篇感人的故事。
留言列表
